"the heart of the matter" en Japanese

核心本質

Definición

問題や議論の中で最も大切な中心部分や本質。

「the heart of the matter」は重要な点を話し合う場面でよく使う表現です。直訳の「心臓」とは意味が異なります。

Let's get to the heart of the matter and solve the problem.

さあ、**本質**に踏み込んで問題を解決しましょう。

She explained the heart of the matter to everyone.

彼女は皆に**核心**を説明した。

We discussed many things, but the heart of the matter was money.

여러 가지를 논의했지만 **문제의 핵심**은 돈이었다.

If you want change, you need to address the heart of the matter.

변화를 원한다면 **본질**에 접근해야 한다.

People keep arguing, but no one talks about the heart of the matter.

사람들은 계속 언쟁하지만 아무도 **핵심**을 얘기하지 않는다.

Let's stop going in circles and get to the heart of the matter.

빙빙 돌지 말고 **본질**을 얘기합시다.