"the grass is always greener on the other side" en Chinese (Simplified)

别人家的草总是更绿

Definición

这个表达表示人们常常觉得别人的生活比自己的好，即使其实并不是真的。

这是常见的非正式俗语。用于表达嫉妒或对现状不满，认为别人过得更好。暗示表面现象会迷惑我们，可能低估了自己的处境。

Whenever I see my friend's job, it seems the grass is always greener on the other side.

每次我看到我朋友的工作时，总觉得**别人家的草总是更绿**。

She keeps changing schools because she believes the grass is always greener on the other side.

她不停换学校，因为她觉得**别人家的草总是更绿**。

He was unhappy in his hometown and thought the grass is always greener on the other side.

他在家乡不开心，总觉得**别人家的草总是更绿**。

You think her life is perfect, but remember, the grass is always greener on the other side.

你觉得她的生活很完美，但记住，**别人家的草总是更绿**。

I was jealous of his car, but he reminded me that the grass is always greener on the other side.

我羡慕他的车，但他提醒我**别人家的草总是更绿**。

Before you quit your job, just think—the grass is always greener on the other side.

在你辞职前，想一想：**别人家的草总是更绿**。