"the genie is out of the bottle" en Portuguese (PT)
Definición
Esta expressão significa que algo aconteceu e já não pode ser desfeito ou revertido, geralmente referindo-se a uma situação, tecnologia ou ideia que não tem volta.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão idiomática usada em contextos de tecnologia, grandes mudanças ou segredos. É neutra em formalidade e transmite que não há volta. Pode ser reduzida para 'o génio saiu'.
Ejemplos
Once the secret was revealed, the genie is out of the bottle.
Depois de o segredo ser revelado, **o génio saiu da garrafa**.
After the new app launched, the genie is out of the bottle; everyone started using it.
Depois do lançamento da nova app, **o génio saiu da garrafa**; toda a gente começou a usar.
Now that the news is public, the genie is out of the bottle.
Agora que a notícia é pública, **o génio saiu da garrafa**.
We can't put this back to the way it was—the genie is out of the bottle.
Já não podemos voltar ao que era antes—**o génio saiu da garrafa**.
With artificial intelligence, the genie is out of the bottle—there's no stopping it now.
Com a inteligência artificial, **o génio saiu da garrafa**—já não há como parar.
He tried to apologize, but the genie is out of the bottle and people won't forget what he said.
Ele tentou pedir desculpa, mas **o génio saiu da garrafa** e as pessoas não vão esquecer o que ele disse.