"the finger" en Portuguese (PT)
Definición
Um gesto ofensivo em que se levanta o dedo do meio para insultar ou demonstrar raiva. Em inglês, "give someone the finger" significa fazer esse gesto.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Altamente ofensivo e informal; use apenas para explicar ou citar. Gesto mais associado à cultura ocidental e muito rude. A forma formal é "fazer um gesto obsceno". Não faça este gesto em público ou com desconhecidos.
Ejemplos
He got angry and gave me the finger.
Ele ficou irritado e mostrou-me **o dedo do meio**.
Showing the finger is very rude.
Mostrar **o dedo do meio** é muito rude.
Please don’t give anyone the finger.
Por favor, não mostres **o dedo do meio** a ninguém.
The driver cut me off, so I gave him the finger.
O condutor cortou-me a passagem e eu mostrei-lhe **o dedo do meio**.
He laughed and said, "Don't take the finger so seriously!"
Ele riu e disse: "Não leves **o dedo do meio** tão a sério!"
My friend taught me what the finger means in America.
O meu amigo explicou-me o que **o dedo do meio** significa nos Estados Unidos.