"the exception proves the rule" en Arabic

الاستثناء يؤكد القاعدة

Definición

هذا التعبير يعني أن ملاحظة استثناء نادر يؤكد أن القاعدة تسري في معظم الحالات.

تستخدم هذه العبارة لشرح أن وجود استثناء نادر لا ينفي القاعدة العامة. شائعة في الحديث الرسمي وغير الرسمي. أحيانًا تستعمل بشكل ساخر.

We are open every day except Sunday. The exception proves the rule.

نحن مفتوحون كل يوم عدا الأحد. **الاستثناء يؤكد القاعدة**.

Most children like ice cream, and when one doesn’t, the exception proves the rule.

معظم الأطفال يحبون المثلجات، وعندما لا يحبها أحدهم، **الاستثناء يؤكد القاعدة**.

Everyone must finish the test in one hour. If someone needs more time, the exception proves the rule.

يجب على الجميع إنهاء الامتحان في ساعة واحدة. إذا احتاج أحد للمزيد من الوقت، **الاستثناء يؤكد القاعدة**.

Sarah never drinks coffee, but the exception proves the rule—she had one cup at the party last night.

سارة لا تشرب القهوة أبداً، لكن **الاستثناء يؤكد القاعدة**—شربت فنجاناً واحداً في الحفلة البارحة.

“You don’t normally allow pets here.” “That’s true, but your dog is so small—the exception proves the rule.”

"عادة لا نسمح بالحيوانات هنا." "صحيح، لكن كلبك صغير جداً—**الاستثناء يؤكد القاعدة**."

People rarely get a perfect score, but when they do, the exception proves the rule.

نادراً ما يحصل أحد على العلامة الكاملة، لكن عندما يحدث ذلك، **الاستثناء يؤكد القاعدة**.