"the end of your rope" en Chinese (Simplified)

忍无可忍达到极限

Definición

当你再也没有耐心，无法再忍受下去时；你觉得已经无法应对了。

多用于口语，表示极度沮丧或压力、精疲力竭。常见结构：'I'm at the end of my rope.' 常见替换表达：'忍无可忍'，'受不了了'。只用于情绪或心理极限，不表示实际物体的末端。

I'm at the end of my rope with this noisy neighbor.

我对这个吵闹的邻居已经**忍无可忍**了。

After a long day, she feels like she’s at the end of her rope.

一天忙下来，她觉得自己已经**达到极限**了。

He was at the end of his rope with the broken computer.

他对坏掉的电脑已经**忍无可忍**了。

Honestly, I'm at the end of my rope—if things don't change, I might quit.

说真的，我已经**受不了了**，如果情况不变我可能会辞职。

He looked so stressed this morning—maybe he's at the end of his rope.

他今天早上看起来非常有压力——也许他已经**忍无可忍**了。

I've tried everything to fix the car, but I'm at the end of my rope.

我已经尝试了所有方法修车，但真的**忍无可忍**了。