"the driving force" en Japanese

原動力（げんどうりょく）

Definición

物事が起こる、または前進する際の最も重要な理由や力、またはその原因となる人物。

「原動力」はフォーマルな表現で、「〜の原動力」「変化の原動力」などで使う。乗り物の動力ではないので注意。動機やリーダーシップに関連してよく使われる。

Passion was the driving force in her career.

情熱が彼女のキャリアの**原動力**だった。

Curiosity is often the driving force behind discovery.

発見の背後にあるのは多くの場合、**原動力**となる好奇心だ。

Technology was the driving force of the project.

技術がこのプロジェクトの**原動力**だった。

My kids are really the driving force that keeps me going every day.

私が毎日頑張れるのは本当に子供たちが**原動力**だからです。

You were the driving force behind this team's success.

このチームの成功の**原動力**はあなたでした。

Money shouldn't be the driving force for choosing a job.

仕事を選ぶ際にお金が**原動力**であってはならない。