"the die is cast" en Indonesian
Definición
Ungkapan ini berarti keputusan sudah diambil dan tidak bisa diubah lagi; segala sesuatu akan berjalan sesuai dengan keputusan itu.
Notas de Uso (Indonesian)
Ungkapan ini bersifat formal atau sastra dan digunakan dalam situasi keputusan besar dan tidak bisa dibatalkan; tidak cocok untuk keputusan sehari-hari yang kecil.
Ejemplos
After signing the contract, the die is cast.
Setelah menandatangani kontrak, **semuanya sudah diputuskan**.
Once we boarded the plane, the die is cast.
Begitu kami naik pesawat, **semuanya sudah diputuskan**.
He made his choice; the die is cast now.
Dia sudah mengambil keputusan; sekarang **semuanya sudah diputuskan**.
We can't go back now—the die is cast.
Kita tidak bisa kembali sekarang—**semuanya sudah diputuskan**.
She took the job offer, so for her, the die is cast.
Dia menerima tawaran pekerjaan, jadi baginya **semuanya sudah diputuskan**.
After we published the news, the die is cast—the world will know.
Setelah kami mempublikasikan berita, **semuanya sudah diputuskan**—dunia akan tahu.