"the devil finds work for idle hands to do" en Arabic

• العقل الخامل ورشة الشيطان
• الفراغ يصنع المشاكل

Definición

هذا التعبير يعني أنه إذا لم يكن لدى الناس ما يفعلونه، فمن المرجح أن يقعوا في المشاكل أو يرتكبوا أشياء سيئة. يحذر من أن الانشغال يساعد على تجنب السلوك السلبي.

Notas de Uso (Arabic)

هذه مقولة تحذيرية وتستخدم غالباً من الكبار للأطفال أو الشباب. تشبه المثل العربي 'العقل الخامل ورشة الشيطان'. غالباً ما تُقال كتعليق أو نصيحة عندما يكون شخص ما بلا عمل.

Ejemplos

My grandmother always said, 'the devil finds work for idle hands to do' when I was bored.

جدتي كانت تقول دائماً: '**العقل الخامل ورشة الشيطان**' عندما أكون أشعر بالملل.

Teachers often remind students that 'the devil finds work for idle hands to do'.

المعلمون يذكرون الطلاب دائماً أن '**العقل الخامل ورشة الشيطان**'.

He got into trouble during the holidays, proving that 'the devil finds work for idle hands to do'.

وقع في المشاكل أثناء العطلة، مما يثبت أن '**العقل الخامل ورشة الشيطان**'.

You know what they say—the devil finds work for idle hands to do. Better keep yourself busy!

كما يقولون—**العقل الخامل ورشة الشيطان**. من الأفضل أن تشغل نفسك!

My dad always warns us, 'the devil finds work for idle hands to do,' when we’ve got nothing planned.

والدي دائماً يحذرنا ويقول: '**العقل الخامل ورشة الشيطان**' عندما لا يكون لدينا خطط.

Whenever I have too much free time, I remember 'the devil finds work for idle hands to do' and start a new project.

كلما كان لدي وقت فراغ كبير، أتذكر '**العقل الخامل ورشة الشيطان**' وأبدأ مشروعاً جديداً.