"the cream of the crop" en Chinese (Simplified)

精英最优秀的人

Definición

这个表达指的是一群人或事物中最优秀、最顶尖的部分。

适用于正式和非正式场合，突出优秀或顶尖。常用来形容学生、员工、产品等；是比喻说法，不要直译为“奶油”。

The company hires the cream of the crop from top universities.

公司从顶尖大学雇佣**最优秀的人**。

Everyone wanted to be at the party with the cream of the crop.

大家都想和**精英**一起参加那个聚会。

She was chosen because she’s the cream of the crop in her field.

她被选中是因为她在自己的专业是**最优秀的人**。

This restaurant is truly the cream of the crop when it comes to local food.

这家餐馆确实是本地美食中的**顶尖**。

Only the cream of the crop gets invited to this school.

只有**精英**才会被这所学校邀请。

These athletes are the cream of the crop in their sport.

这些运动员是他们项目里的**最优秀的人**。