"the cat's out of the bag" en Korean

비밀이 탄로났다비밀이 밝혀졌다

Definición

감춰졌던 비밀이나 사실이 모두에게 드러났을 때 쓰는 표현입니다.

비공식적이고 일상적인 상황에서 주로 쓰며, 격식 있는 글이나 말에서는 사용하지 않는 것이 좋습니다.

The cat's out of the bag about her surprise party.

그녀의 깜짝 파티에 대해 **비밀이 탄로났다**.

Now that the cat's out of the bag, everyone knows the truth.

이제 **비밀이 탄로나서** 모두가 진실을 알아.

Who told you? I thought the cat's out of the bag only yesterday.

누가 말했어? 나는 **비밀이 탄로난** 게 어제인 줄 알았는데.

Well, I guess the cat's out of the bag now—they found out about our plan.

이제 **비밀이 탄로났다**—그들이 우리 계획을 알게 됐어.

Don't worry, nobody knows yet. The cat's not out of the bag.

걱정하지 마. 아직 아무도 몰라. **비밀이 아직 탄로나지 않았어**.

As soon as she started laughing, I knew the cat's out of the bag about the surprise.

그녀가 웃기 시작하자마자, 나는 **비밀이 탄로났다는** 걸 알았어, 깜짝 파티에 대해.