"the calm before the storm" en Spanish
Definición
Un período tranquilo o pacífico justo antes de que ocurra algo malo o difícil.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión idiomática, se utiliza tanto en contextos formales como informales para señalar tensión antes de un acontecimiento importante. No se refiere literalmente al clima.
Ejemplos
This quiet time is the calm before the storm.
Este tiempo tranquilo es **la calma antes de la tormenta**.
The office was very quiet; it felt like the calm before the storm.
La oficina estaba muy tranquila; se sentía como **la calma antes de la tormenta**.
Everyone waited in silence, knowing it was the calm before the storm.
Todos esperaban en silencio, sabiendo que era **la calma antes de la tormenta**.
Right before the exam results came out, it was the calm before the storm.
Justo antes de que salieran los resultados del examen, era **la calma antes de la tormenta**.
Enjoy your free time now — it’s the calm before the storm.
Disfruta tu tiempo libre ahora, es **la calma antes de la tormenta**.
The kids were unusually quiet. I thought, this must be the calm before the storm.
Los niños estaban inusualmente callados. Pensé: esto debe ser **la calma antes de la tormenta**.