"the beginning of the end" en Spanish
Definición
Una expresión que describe el primer signo o evento que lleva al final, a menudo de algo que fue exitoso, estable o fuerte.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión figurativa que se usa tanto de manera formal como informal, sobre todo para eventos negativos que indican decadencia o fracaso. No se emplea en situaciones positivas o felices. 'El inicio del fin' es posible pero menos frecuente.
Ejemplos
The storm was the beginning of the end for the old bridge.
La tormenta fue **el principio del fin** para el viejo puente.
Losing their main player was the beginning of the end for the team.
Perder a su jugador principal fue **el principio del fin** para el equipo.
For many, the scandal was the beginning of the end of his career.
Para muchos, el escándalo fue **el principio del fin** de su carrera.
When they raised the prices, it was really the beginning of the end for that store.
Cuando subieron los precios, realmente fue **el principio del fin** de esa tienda.
Some say the invention of smartphones was the beginning of the end for regular cameras.
Algunos dicen que la invención de los teléfonos inteligentes fue **el principio del fin** para las cámaras normales.
After the big argument, their friendship was never the same—it was the beginning of the end.
Después de la gran pelea, su amistad nunca fue igual: fue **el principio del fin**.