"that takes the cake" en Russian

это уж слишкомэто ни в какие ворота не лезет

Definición

Когда что-то оказывается самым удивительным, раздражающим или нелепым в череде событий.

Неофициальное, часто саркастично. Обычно о чём-то плохом или невероятном, не о победе.

My phone broke again, but this time it fell in the toilet—that takes the cake.

У меня снова сломался телефон, но на этот раз он упал в туалет — **это уж слишком**.

You forgot my birthday again? That takes the cake!

Ты снова забыл про мой день рождения? **Это уж слишком**!

He was late every day, but missing the test takes the cake.

Он постоянно опаздывал, но пропустить тест — **это уж слишком**.

I thought she couldn't surprise me anymore, but her latest story takes the cake.

Я думал, она меня уже ничем не удивит, но её последняя история — **это уж слишком**.

Your bad luck is crazy, but getting a flat tire on your way to a job interview really takes the cake.

Тебе и так не везет, но проколоть колесо по пути на собеседование — **это уж слишком**.

I've heard some wild excuses, but blaming the cat for crashing your car takes the cake.

Я слышал много диких отговорок, но свалить аварию на кота — **это ни в какие ворота не лезет**.