"that figures" en Indonesian
Definición
Digunakan saat terjadi sesuatu yang memang sudah diduga atau memang tipikal, sering kali menyiratkan nada pasrah atau sedikit kecewa.
Notas de Uso (Indonesian)
Biasa digunakan dalam percakapan santai, sering bernada pasrah atau sedikit sinis. Bisa diucapkan saat mendengar kabar yang memang sudah diduga buruknya.
Ejemplos
"He lost his keys again." "That figures."
"Dia kehilangan kunci lagi?" "**Sudah kuduga**."
"It's raining on our picnic day? That figures."
"Hari piknik malah hujan? **Sudah kuduga**."
"She forgot my birthday." "That figures."
"Dia lupa ulang tahun saya lagi? **Sudah kuduga**."
Traffic was terrible this morning? That figures, it's Monday.
Lalu lintas pagi ini parah? **Sudah kuduga**, ini kan hari Senin.
He didn't reply to your message? That figures—he's always slow to answer.
Dia belum balas pesanmu? **Sudah kuduga**—dia memang selalu lambat balas.
You ran out of gas halfway there? That figures with your luck.
Kehabisan bensin di tengah jalan? **Sudah kuduga**, kalau soal keberuntunganmu sih.