"that does it" en Russian
Definición
Эта фраза используется, когда человек больше не может терпеть что-то, часто из-за злости или раздражения, или когда принято окончательное решение.
Notas de Uso (Russian)
Разговорное выражение; часто звучит на эмоциях, не подходит для официальной речи. Часто говорят перед тем, как что-то сделать.
Ejemplos
That does it! I can't listen to this noise anymore.
**Всё, хватит**! Я больше не могу слушать этот шум.
She shouted, 'That does it,' and left the room.
Она крикнула: '**Всё, хватит**', и вышла из комнаты.
If you break one more dish, that does it!
Если ты разобьёшь ещё одну тарелку, **всё, хватит**!
Okay, that does it—I'm calling the manager right now!
Ладно, **всё, хватит** — я сейчас же позвоню менеджеру!
Every day it's something new. That does it, I’m moving out.
Каждый день что-то новое. **Всё, хватит**, я съезжаю.
After hearing all the excuses, he finally said, 'That does it. No more chances.'
Выслушав все оправдания, он наконец сказал: '**Всё, хватит**. Больше никаких шансов.'