"that beats everything" en Korean

• 이건 정말 최고다
• 이건 정말 기가 막히다

Definición

가장 놀랍거나 믿기 힘든 일을 봤을 때, 주로 충격이나 짜증이 났을 때 쓰는 비격식적인 표현입니다.

Notas de Uso (Korean)

다소 옛스럽거나 지역적 느낌이 있음. 주로 놀람, 짜증, 믿기 힘든 상황에서 사용. 공식적인 자리에는 부적합.

Ejemplos

That beats everything! I can’t believe it happened again.

이런 일이 또 일어나다니, **이건 정말 최고다**!

When my car broke down again, I thought, 'that beats everything.'

내 차가 또 고장나서 '**이건 정말 기가 막히다**'라고 생각했어.

He lied straight to my face—that beats everything.

그가 내 앞에서 거짓말했어—**이건 정말 최고다**.

'Oh, come on! She forgot my birthday again? That beats everything.'

에이, 진짜! 또 내 생일을 잊었어? **이건 정말 기가 막히다**.

'You got a parking ticket—again? That beats everything!'

또 주차 딱지 끊겼어? **이건 정말 최고다**!

Just when I thought the meeting was over, they added another hour. That beats everything.

회의가 끝난 줄 알았는데 한 시간 더 연장했어. **이건 정말 기가 막히다**.