"that's the way the cookie crumbles" en Korean

세상일이 다 그런 거야어쩔 수 없어

Definición

이 표현은 가끔 예상치 못한 안 좋은 일이 생겨도, 그게 인생이라 받아들여야 한다는 의미입니다.

비공식적이고 일상 대화에서 자주 쓰이며, 일이 잘 안 풀리거나 어쩔 수 없을 때 쓴다. 'that's life', '할 수 없다'와 같은 의미로, 위로나 체념을 표현할 때 사용.

I didn't win the game, but that's the way the cookie crumbles.

경기에서 이기지 못했지만, **세상일이 다 그런 거야**.

Sometimes you lose your keys. That's the way the cookie crumbles.

가끔은 열쇠를 잃어버리기도 해. **세상일이 다 그런 거야**.

Your favorite shirt got ruined in the wash. That's the way the cookie crumbles.

좋아하는 셔츠가 세탁에서 망가졌어. **어쩔 수 없어**.

"Don't worry about it, man. That's the way the cookie crumbles sometimes."

신경 쓰지 마. **세상일이 다 그런 거야** 가끔은.

"Well, my flight got canceled. That's the way the cookie crumbles. I'll fly tomorrow."

음, 비행기가 취소됐어. **어쩔 수 없어**. 내일 가야지.

It's tough, but that's the way the cookie crumbles when you take risks.

힘들지만, 위험을 감수하면 **세상일이 다 그런 거야**.