"that's the way the cookie crumbles" en Arabic

• هذه هي الحياة
• هكذا تسير الأمور

Definición

هذا التعبير يعني أن الأشياء السيئة أو المخيبة للآمال تحدث أحيانًا ويجب تقبلها؛ هذه هي الحياة.

Notas de Uso (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم عندما تسوء الأمور ولا يمكن تغييرها. مشابه لعبارات مثل 'هذه هي الحياة' أو 'لا حول ولا قوة'. غالبًا يُستخدم للمواساة أو قبول الواقع.

Ejemplos

I didn't win the game, but that's the way the cookie crumbles.

لم أفز باللعبة، لكن **هذه هي الحياة**.

Sometimes you lose your keys. That's the way the cookie crumbles.

أحيانًا تفقد مفاتيحك. **هكذا تسير الأمور**.

Your favorite shirt got ruined in the wash. That's the way the cookie crumbles.

قميصك المفضل تلف في الغسيل. **هذه هي الحياة**.

"Don't worry about it, man. That's the way the cookie crumbles sometimes."

"لا تشغل بالك، يا رجل. أحيانًا **هذه هي الحياة**."

"Well, my flight got canceled. That's the way the cookie crumbles. I'll fly tomorrow."

"حسنًا، أُلغيت رحلتي. **هذه هي الحياة**. سأسافر غدًا."

It's tough, but that's the way the cookie crumbles when you take risks.

الأمر صعب، لكن **هذه هي الحياة** عندما تغامر.