"that's the way it is" en Russian

такова жизньтак бывает

Definición

Эту фразу используют, чтобы принять ситуацию, которую невозможно изменить, особенно если она неприятна.

Часто используется в неформальной речи при разочаровании или смирении. Аналогично выражениям 'такая жизнь', 'ничего не поделаешь'.

That's the way it is when you lose a game.

Проиграл — **такова жизнь**.

I did my best, but that's the way it is.

Я сделал всё возможное, но **так бывает**.

Sometimes things don't work out—that's the way it is.

Иногда всё не получается — **такова жизнь**.

We can't change the results now—that's the way it is.

Сейчас мы не можем изменить результат — **такова жизнь**.

Your team played hard, but that's the way it is sometimes.

Ваша команда старалась, но **так бывает** иногда.

I didn't get the job offer, but hey, that's the way it is.

Мне не предложили работу, ну что ж, **так бывает**.