"that's the way it is" en Arabic

هذه هي الحياةهكذا الأمور

Definición

تعبير يُستخدم لقبول أو الإقرار بحالة لا يمكن تغييرها، حتى لو كانت مخيبة للآمال.

يستخدم غالباً في المحادثات غير الرسمية للدلالة على التسليم بالأمر الواقع. شبيه بعبارة 'هذه هي الحياة' أو 'ما باليد حيلة'. ليس مناسباً للنصوص الرسمية.

That's the way it is when you lose a game.

عندما تخسر في لعبة، **هكذا الأمور**.

I did my best, but that's the way it is.

فعلت ما بوسعي، لكن **هذه هي الحياة**.

Sometimes things don't work out—that's the way it is.

أحيانًا لا تسير الأمور كما نريد—**هكذا الأمور**.

We can't change the results now—that's the way it is.

لا يمكننا تغيير النتائج الآن—**هذه هي الحياة**.

Your team played hard, but that's the way it is sometimes.

فريقك لعب جيدًا، لكن أحيانًا **هكذا الأمور**.

I didn't get the job offer, but hey, that's the way it is.

لم أحصل على عرض الوظيفة، لكن هذه هي الحياة، **هكذا الأمور**.