"that's the ticket" en Japanese

• それでいい
• その調子

Definición

誰かが正しいことをしたり、うまくやった時に使う、とてもカジュアルで親しみやすい賛同や称賛の表現。『それが正解！』という意味合いもある。

Notas de Uso (Japanese)

カジュアルで口語的。親しい人同士や応援したい場面でよく使う。「その調子」などで自然に会話に使える。公式な場には向かない。

Ejemplos

That's the ticket! You finally solved the puzzle.

**それでいい**！ついにパズルを解けたね。

Add a little salt? That's the ticket!

少し塩を足す？ **それでいい**！

Keep going, that's the ticket.

そのまま続けて、**その調子**。

You remembered to buy milk? That's the ticket!

牛乳も買ってきたの？ **それでいい**！

A little more practice and you’ll have it—that's the ticket.

もう少し練習すればできるよ—**その調子**。

Stir it slowly—that's the ticket.

ゆっくりかき混ぜて—**それでいい**。