"that's the thing" en Hindi

• यही बात है
• बस यही बात है

Definición

इस वाक्य का उपयोग मुख्य मुद्दा या सबसे महत्वपूर्ण बात को उजागर करने के लिए होता है। यह अक्सर किसी स्पष्टीकरण या असली कारण को पेश करने के लिए बोला जाता है।

Notas de Uso (Hindi)

यह बोलचाल की भाषा है, खासकर तब जब मुख्य वजह या कठिनाई समझानी हो। 'That's the thing' बोलकर अक्सर आगे सफाई दी जाती है।

Ejemplos

That's the thing—I can't go because I have work.

**यही बात है**—मैं नहीं जा सकता क्योंकि मुझे काम है।

He seems nice, but that's the thing—we don't really know him.

वह अच्छा लगता है, लेकिन **यही बात है**— हम उसे सच में नहीं जानते।

That's the thing about cats—they can be very independent.

**यही बात है** बिल्लियों के बारे में— वे बहुत स्वतंत्र हो सकती हैं।

I'd love to travel more, but that's the thing—I can't afford it right now.

मैं और यात्रा करना चाहता हूँ, लेकिन **यही बात है**—अभी पैसे नहीं हैं।

Everyone thinks it's easy, but that's the thing—it's actually really complicated.

सबको लगता है कि यह आसान है, लेकिन **यही बात है**—यह वाकई बहुत जटिल है।

You want to help, but that's the thing—sometimes there isn't much you can do.

तुम मदद करना चाहते हो, लेकिन **यही बात है**—कभी-कभी ज़्यादा कुछ कर नहीं सकते।