"that's that" en Hindi

• यही बात है
• बात खत्म

Definición

यह तब कहा जाता है जब कोई बात पूरी हो गई हो या फैसला हो गया हो और अब उस पर और चर्चा या बदलाव नहीं होगा।

Notas de Uso (Hindi)

अनौपचारिक है, आमतौर पर किसी बात को समाप्त करने के लिए प्रयोग होता है। इसमें अंतिमता का भाव होता है, जैसे 'अब और नहीं'। कभी-कभी थोड़ा सख्त या दो टूक भी लग सकता है।

Ejemplos

We made our decision, and that's that.

हमने फैसला कर लिया है, **यही बात है**।

No more questions – that's that.

अब कोई सवाल नहीं – **बात खत्म**।

The meeting is over. That's that.

बैठक खत्म हो गई है। **यही बात है**।

You lost the game, so that's that. Better luck next time.

तुम खेल हार गए, तो **बात खत्म**। अगली बार कोशिश करना।

We can't change what happened, so that's that.

जो हुआ, उसे बदल नहीं सकते, तो **यही बात है**।

If they don't want to come, that's that. We'll go without them.

अगर वे नहीं आना चाहते, तो **बात खत्म**। हम उनके बिना चलेंगे।