"that's news to me" en Japanese

• それは初耳だ

Definición

今まで知らなかったことを今初めて聞いた時に使う表現です。

Notas de Uso (Japanese)

カジュアルな会話で使い、驚きや知らなかったことを伝える時に使います。日本語では「初耳だ」や「知らなかった」とも言います。

Ejemplos

That's news to me. I didn't know you were moving.

**それは初耳だ**。引っ越すなんて知らなかったよ。

You got a new job? That's news to me!

新しい仕事に就いたの？ **それは初耳だ**！

That's news to me. When did that happen?

**それは初耳だ**。いつそんなことがあったの？

If she's getting married, that's news to me—no one told me anything!

彼女が結婚するなら、**それは初耳だ**――誰からも聞いてないよ！

Wow, that's news to me. I had no clue this was happening.

わあ、**それは初耳だ**。そんなこと全然知らなかったよ。

That's news to me—I thought everything was fine between them.

**それは初耳だ**― 彼らの間はうまくいっていると思っていたのに。