"that's news to me" en Chinese (Simplified)

我才知道这我第一次听说

Definición

当你刚得知一件事、以前完全不知道时，你会用这个表达。

是口语表达，常用来表示你对刚听到的消息感到惊讶或毫不知情，比“我不知道”更有惊讶感，通常作为下意识的反应。

That's news to me. I didn't know you were moving.

**这我第一次听说**，我不知道你要搬家。

You got a new job? That's news to me!

你找到新工作了？**我才知道**！

That's news to me. When did that happen?

**这我第一次听说**。什么时候发生的？

If she's getting married, that's news to me—no one told me anything!

如果她要结婚，**这我第一次听说**——没人告诉我啊！

Wow, that's news to me. I had no clue this was happening.

哇，**我才知道**。我完全不知道会这样。

That's news to me—I thought everything was fine between them.

**这我第一次听说**——我还以为他们之间没问题。