"that's all she wrote" en Turkish
Definición
Bir şey tamamen bittiğinde, artık yapılacak bir şey kalmadığında kullanılır. Genellikle esprili veya hafifçe pes etmiş bir tonla söylenir.
Notas de Uso (Turkish)
Gündelik dilde kullanılır, resmi yazılarda kullanılmaz. Olay veya maç bitiminde 'hepsi bu', 'bitti' anlamında söylenebilir.
Ejemplos
Well, that's all she wrote. The test is over.
Pekâlâ, **hepsi bu kadar**. Sınav bitti.
We lost the game, and that's all she wrote.
Maçı kaybettik ve **hepsi bu kadar**.
When the movie ended, he said, "That's all she wrote."
Film bittiğinde, o '**hepsi bu kadar**' dedi.
I did my best, but that's all she wrote—there's nothing more I can do.
Elimden geleni yaptım, ama **hepsi bu kadar**—başka hiçbir şey yapamam.
After the last point, the crowd knew that's all she wrote.
Son sayıdan sonra izleyiciler **hepsi bu kadar** olduğunu anladı.
Sorry, folks—that's all she wrote for tonight!
Üzgünüm arkadaşlar—bu gece için **hepsi bu kadar**!