"that'll teach" en Spanish
Definición
Se usa para decir que una experiencia negativa enseñará una lección a alguien, generalmente cuando esa persona ha cometido un error. Suele decirse cuando alguien recibe las consecuencias que merece.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión informal y un poco sarcástica. No se usa en situaciones graves ni tristes. Después de pequeños errores o problemas causados por la persona misma, se puede decir '¡eso le enseñará!'.
Ejemplos
Forgot your umbrella and now you're soaked? That'll teach.
¿Olvidaste tu paraguas y ahora estás empapado? **Eso le enseñará**.
He touched the hot pan. That'll teach!
Tocó la sartén caliente. **Eso le enseñará**!
You lost your phone again? That'll teach you to be more careful.
¿Perdiste tu teléfono otra vez? **Eso te enseñará** a tener más cuidado.
Locked yourself out again? That'll teach you to remember your keys next time.
¿Te volviste a quedar fuera? **Eso te enseñará** a recordar tus llaves la próxima vez.
You didn't study and failed the test. That'll teach!
No estudiaste y reprobaste el examen. **¡Eso le enseñará**!
Left your lunch at home again? That'll teach you not to rush in the morning.
¿Otra vez dejaste tu almuerzo en casa? **Eso te enseñará** a no apurarte por la mañana.