"that'll teach" en Portuguese (BR)
Definición
Usado para dizer que uma experiência negativa vai ensinar uma lição a alguém, normalmente após um erro. Geralmente é dito quando alguém recebe as consequências do que fez.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal, muitas vezes com tom sarcástico ou de brincadeira. Não use em situações sérias ou quando é preciso mostrar empatia. É comum após pequenas consequências de ações próprias, tipo 'bem feito'.
Ejemplos
Forgot your umbrella and now you're soaked? That'll teach.
Esqueceu o guarda-chuva e agora está todo molhado? **Isso vai ensinar**.
He touched the hot pan. That'll teach!
Ele tocou na panela quente. **Isso vai ensinar**!
You lost your phone again? That'll teach you to be more careful.
Perdeu o celular de novo? **Isso vai ensinar** você a ser mais cuidadoso.
Locked yourself out again? That'll teach you to remember your keys next time.
Trancou-se para fora de novo? **Isso vai ensinar** a lembrar da chave da próxima vez.
You didn't study and failed the test. That'll teach!
Não estudou e reprovou na prova. **Isso vai ensinar**!
Left your lunch at home again? That'll teach you not to rush in the morning.
Esqueceu o almoço em casa de novo? **Isso vai ensinar** você a não sair correndo pela manhã.