"that'll teach" en Bengali
Definición
কেউ ভুল করলে বা খারাপ কিছু করলে তার ফলভোগ করা থেকে শিক্ষা পাওয়া বোঝাতে বলা হয়। মজা বা হালকা রসিকতার ছলে ব্যবহৃত হয়।
Notas de Uso (Bengali)
অনানুষ্ঠানিক ও হালকা হাস্যরস বা খোঁচা দিয়ে বলা হয়। সিরিয়াস পরিস্থিতিতে ব্যবহার করবেন না।
Ejemplos
Forgot your umbrella and now you're soaked? That'll teach.
ছাতা আনতে ভুলে গেছিস আর এখন ভিজে গেছিস? **এই বার শিখবে**।
He touched the hot pan. That'll teach!
সে গরম কড়াই ছুঁয়ে ফেলেছিল। **এই বার শিখবে**!
You lost your phone again? That'll teach you to be more careful.
তুই আবার ফোন হারিয়েছিস? **এই বার শিখবে** সাবধানে থাকতে।
Locked yourself out again? That'll teach you to remember your keys next time.
আবার নিজেকে বাইরে আটকে দিয়েছিস? **এই বার শিখবে** চাবির কথা মনে রাখতে!
You didn't study and failed the test. That'll teach!
তুই পড়াশোনা করিসনি, তাই পরীক্ষায় ফেল করেছিস। **এই বার শিখবে**!
Left your lunch at home again? That'll teach you not to rush in the morning.
আবার দুপুরের খাবার বাড়িতে রেখে এসেছিস? **এই বার শিখবে** সকালবেলা তাড়াহুড়ো না করতে।