"thanks for nothing" en Chinese (Simplified)

真是多亏了你（反语）

Definición

人们用这句话表示因别人没帮上忙或做了无用的事而生气或失望。这是反语，意思与感谢相反。

非常讽刺，多用于生气或失望时。用于表示对某人感到失望或未获帮助。不礼貌，勿用于正式或友好的对话。通常是在责备别人。

Thanks for nothing, you didn’t even try to help.

**真是多亏了你（反语）**，你连帮忙都没试试。

When he refused to answer, she said, "Thanks for nothing."

他拒绝回答时，她说：“**真是多亏了你（反语）**。”

Thanks for nothing after all the promises you made.

你许诺了那么多，最后**真是多亏了你（反语）**。

Oh great, my lunch is gone. Thanks for nothing, guys.

太好了，我的午饭没了。**真是多亏了你们（反语）**。

If that’s your help, thanks for nothing.

如果这就是你的帮助，**真是多亏了你（反语）**。

You said you’d fix it but didn’t. Really, thanks for nothing.

你说你会修好，但根本没做到。真的，**真是多亏了你（反语）**。