"thank heavens" en Portuguese (PT)
Definición
Uma expressão informal usada quando se sente alívio ou gratidão porque algo mau não aconteceu ou um problema foi resolvido.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
'Thank heavens' é informal e um pouco antiquado, usado em situações de alívio ou sorte. Semelhante a 'graças a Deus', mas menos religioso. Frequentemente usado sozinho ou no início da frase para expressar sentimento.
Ejemplos
Thank heavens the rain stopped before we left.
**Graças a Deus** que a chuva parou antes de sairmos.
Thank heavens you remembered your keys.
**Graças a Deus** que te lembraste das tuas chaves.
Thank heavens everyone is safe.
**Graças a Deus** que todos estão em segurança.
Thank heavens I found my wallet—I thought I lost it forever!
**Graças a Deus** que encontrei a minha carteira—pensei que a tinha perdido para sempre!
The test results are negative? Thank heavens!
Os resultados do teste são negativos? **Graças a Deus!**
Thank heavens you called—I was getting really worried.
**Graças a Deus** que ligaste—já estava a ficar mesmo preocupado.