"thank god for small favors" en Indonesian
Definición
Ekspresi ini digunakan saat merasa bersyukur atas hal kecil di tengah situasi sulit atau mengecewakan.
Notas de Uso (Indonesian)
Ungkapan ini tidak formal, kadang dipakai dengan nada bercanda. Cocok diucapkan ketika keadaan kurang baik namun ada hal kecil yang patut disyukuri.
Ejemplos
Well, the train is late, but at least it's still running. Thank god for small favors.
Kereta terlambat, tapi setidaknya masih berjalan. **Syukur atas kebaikan kecil**.
It’s raining during our picnic, but the food is dry. Thank god for small favors.
Hujan saat piknik, tapi makanannya tetap kering. **Syukur atas kebaikan kecil**.
He lost his wallet, but someone found it and returned it. Thank god for small favors.
Dia kehilangan dompet, tapi ada yang menemukannya dan mengembalikannya. **Syukur atas kebaikan kecil**.
They canceled the concert, but thank god for small favors, my ticket will be refunded.
Mereka membatalkan konser, tapi **syukur atas kebaikan kecil**, tiket saya akan dikembalikan.
My phone broke, but it happened after I had backed up my photos. Thank god for small favors.
Ponsel saya rusak, tapi ini terjadi setelah saya backup foto. **Syukur atas kebaikan kecil**.
We got caught in traffic, but thank god for small favors, we made it before the movie started.
Kami terjebak macet, tapi **syukur atas kebaikan kecil**, kami tiba sebelum film dimulai.