"tendered" en Russian
Definición
Документ, платёж или заявление, которые официально передаются или представляются кому-либо.
Notas de Uso (Russian)
Очень формально; обычно встречается в юридических, бизнес- или официальных документах. Часто с выражениями вроде 'tendered his resignation'—формально подал в отставку. В повседневной речи чаще говорят 'передал' или 'отдал'.
Ejemplos
He tendered his resignation yesterday.
Вчера он **подал** заявление об увольнении.
The payment was tendered in cash.
**Платёж** был **предоставлен** наличными.
All bids must be tendered by 5 p.m.
Все заявки должны быть **поданы** до 17:00.
After much thought, she finally tendered her notice to the company.
После долгих раздумий она наконец **подала** уведомление об увольнении в компанию.
His resignation was tendered but not immediately accepted.
Его **заявление об увольнении** было **подано**, но сразу не приняли.
They tendered a formal complaint through their lawyer.
Они **подали** официальную жалобу через своего адвоката.