"ten to one" en Japanese

たぶんほぼ確実に

Definición

これは、何かがとても起こりそう、またはほぼ確実だという意味の表現です。

カジュアルな会話でよく使われ、自信を持って予測する時に使います。「most likely」や「chances are」に近いニュアンスです。

Ten to one, it will rain tomorrow.

**たぶん**、明日は雨が降るでしょう。

Ten to one, she forgot her keys again.

**たぶん**、また彼女は鍵を忘れたんだろう。

Ten to one he's watching TV right now.

**たぶん**、今彼はテレビを見ているだろう。

I bet you, ten to one he’ll be late as usual.

賭けてもいいけど、**たぶん**彼はまた遅れるよ。

Ten to one, nobody will notice if you take a cookie.

**たぶん**、クッキーを一つ取っても誰にも気づかれないよ。

If you call her now, ten to one she’s still asleep.

今電話したら、**たぶん**まだ彼女は寝ているよ。