"tempt fate" en Portuguese (BR)
Definición
Fazer algo arriscado ou que pode trazer má sorte, especialmente quando você sabe que as coisas podem dar errado se não tomar cuidado.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Geralmente usado de forma informal e como aviso. Usado quando alguém está se arriscando ou confiante demais (ex: 'não brinque com a sorte'). Tem sentido de que pode ter consequências sérias.
Ejemplos
I don't want to tempt fate by talking about my good luck.
Não quero **desafiar o destino** falando da minha sorte.
You shouldn't tempt fate by driving so fast on this road.
Você não deve **brincar com a sorte** dirigindo tão rápido nesta estrada.
After winning three games, they didn't want to tempt fate by playing again.
Depois de ganhar três partidas, eles não quiseram **brincar com a sorte** jogando novamente.
Let’s not tempt fate—let’s leave before it gets too late.
Vamos não **desafiar o destino**—é melhor irmos antes de ficar muito tarde.
You’re really going to walk under that ladder? Don’t tempt fate!
Você vai mesmo passar debaixo dessa escada? Não **brinque com a sorte**!
I just got over the flu, so I’m not going to tempt fate by staying out late tonight.
Acabei de me recuperar da gripe, então não vou **brincar com a sorte** ficando fora até tarde hoje.