"tempest" en Korean

폭풍격변 (비유적 의미)

Definición

아주 강하고 격렬한 폭풍을 뜻하며, 주로 문학적이거나 시적인 표현에 쓰입니다. 혼란이나 격한 감정의 상황을 비유적으로 나타낼 때도 사용됩니다.

일상에서는 '폭풍'이 더 자연스럽고, 'tempest'는 문학적이거나 비유적으로 자주 씁니다. 국내 번역 문학에도 종종 등장합니다.

The tempest destroyed many trees in the village.

**폭풍**이 마을의 많은 나무를 쓰러뜨렸다.

A tempest rose on the sea, making the voyage dangerous.

바다에 **폭풍**이 불어와 항해가 위험해졌다.

They waited indoors for the tempest to pass.

그들은 **폭풍**이 지나갈 때까지 실내에서 기다렸다.

After the tempest calmed down, the sky was clear and peaceful.

**폭풍**이 가라앉은 후 하늘은 맑고 평화로웠다.

Their argument was like a tempest, loud and full of emotion.

그들의 다툼은 마치 **격변**과 같았고, 소리 높고 감정이 격했다.

That decision caused a real political tempest in the country.

그 결정은 나라에 진짜 정치적 **격변**을 일으켰다.