"tell which is which" en Turkish
Definición
Birbirine çok benzeyen iki ya da daha fazla şeyi ayırt edebilmek; hangisinin hangisi olduğunu belirlemek.
Notas de Uso (Turkish)
Genellikle birbirine çok benzeyen şeyler için, ve çoğunlukla 'I can't tell which is which' gibi olumsuz şekilde kullanılır. Açık farklılıklar söz konusuysa tercih edilmez.
Ejemplos
These twins look the same, so I can't tell which is which.
Bu ikizler aynı görünüyor, bu yüzden hangisinin hangisi olduğunu **ayırt edemiyorum**.
Can you tell which is which after painting the doors?
Kapıları boyadıktan sonra hangisinin hangisi olduğunu **ayırt edebilir misin**?
The two bottles are so similar that it's hard to tell which is which.
Bu iki şişe o kadar benzer ki hangisinin hangisi olduğunu **ayırt etmek** zor.
When my cats hide under the bed, I can't tell which is which without their collars.
Kedilerim yatağın altında saklandığında, tasmaları olmadan hangisinin hangisi olduğunu **ayırt edemiyorum**.
Those two apps look identical—I honestly can't tell which is which on my phone.
Şu iki uygulama birebir aynı görünüyor—telefonumda hangisinin hangisi olduğunu gerçekten **ayırt edemiyorum**.
After mixing up the files, I had to check the dates to tell which is which.
Dosyaları karıştırdıktan sonra hangisinin hangisi olduğunu **ayırt etmek** için tarihlere bakmak zorunda kaldım.