"tell one to your face" en Indonesian
Definición
Mengatakan sesuatu secara jujur dan langsung kepada seseorang, tanpa berbicara di belakang mereka.
Notas de Uso (Indonesian)
Ungkapan ini bersifat informal dan menekankan kejujuran atau keberanian dalam berbicara. Umumnya digunakan untuk mengungkapkan kebenaran yang pahit, tetapi juga bisa untuk hal netral/positif. Jangan disamakan dengan 'tatap muka', yang hanya berarti secara langsung tanpa memaksudkan kejujuran.
Ejemplos
I'll tell one to your face if you ask me the truth.
Kalau kamu tanya yang sebenarnya, aku akan **mengatakan langsung di depan muka** kamu.
She doesn't gossip; she'd rather tell one to your face.
Dia tidak suka bergosip; dia lebih suka **mengatakan langsung di depan muka**.
Sometimes it's hard to tell one to your face, but it's better than lying.
Terkadang **mengatakan langsung di depan muka** itu sulit, tapi lebih baik daripada berbohong.
If I have a problem with you, I’ll tell one to your face instead of texting behind your back.
Kalau aku ada masalah dengan kamu, aku akan **mengatakan langsung di depan muka** daripada hanya mengirim pesan diam-diam.
He’s the kind of boss who will tell one to your face if he thinks you messed up.
Dia tipe bos yang akan **mengatakan langsung di depan muka** kalau menurutnya kamu melakukan kesalahan.
Don’t worry, I always tell one to your face—I don’t believe in sugarcoating things.
Jangan khawatir, aku selalu **mengatakan langsung di depan muka**—aku tidak suka bertele-tele.