"tell it like it is" en Japanese

• ありのままを言う
• はっきり言う

Definición

相手が不快に思っても正直に、率直に本当のことを話すこと。

Notas de Uso (Japanese)

率直な性格や正直さを褒める時に使われますが、時にきつく聞こえるので注意が必要です。フォーマルな場では控えめに使いましょう。

Ejemplos

My dad always tells it like it is.

私の父はいつも**ありのままを言う**。

The teacher told it like it is about our test scores.

先生は私たちのテストの点数について**ありのままを言った**。

If you want advice, she will tell it like it is.

アドバイスが欲しいなら、彼女は**はっきり言う**よ。

You may not like it, but I just tell it like it is.

気に入らないかもしれないけど、私はただ**ありのままを言う**だけだ。

She doesn't sugarcoat anything—she tells it like it is.

彼女は何もごまかさない—いつも**ありのままを言う**。

Sometimes it's better to tell it like it is than to hide the truth.

時には真実を隠すより**ありのままを言う**方がいいこともある。