"telephone tag" en Portuguese (BR)
Definición
Quando duas pessoas tentam se ligar, mas sempre acabam perdendo as ligações e continuam tentando.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal, raramente traduzida literalmente. Fala-se de 'ficar no telefone sem resposta' ou 'jogo de ligações'. Frequentemente usada em contextos profissionais e pessoais.
Ejemplos
We played telephone tag all day and never spoke.
Ficamos no **telefone sem resposta** o dia inteiro e não conversamos.
I keep missing her calls—it's like telephone tag.
Continuo perdendo as ligações dela—parece um **telefone sem resposta**.
Are we going to play telephone tag again?
Vamos jogar esse **telefone sem resposta** de novo?
Sorry for the telephone tag—let's set a time to talk.
Desculpa pelo **telefone sem resposta**—vamos marcar um horário para conversar.
We’ve been stuck in telephone tag for days—it’s getting frustrating!
Estamos presos nesse **telefone sem resposta** faz dias—isso está ficando frustrante!
Let's end this telephone tag—can you just text me when you're free?
Vamos acabar com esse **telefone sem resposta**—me manda mensagem quando puder?