"tee off on" en Spanish
Definición
Criticar o atacar a alguien con fuerza, generalmente de forma verbal. Originalmente viene del golf, donde significa golpear la pelota fuertemente al inicio del juego.
Notas de Uso (Spanish)
Se usa mayormente en contextos informales o en periodismo, sobre todo en EE. UU. Suele referirse a críticas verbales fuertes, no a ataques físicos. Normalmente seguido del objetivo ('tee off on el alcalde'). A veces aparece en deportes.
Ejemplos
The journalist teed off on the new tax policy.
El periodista **arremetió contra** la nueva política fiscal.
Fans teed off on the team's poor performance.
Los aficionados **atacaron** el mal desempeño del equipo.
She teed off on her opponent during the debate.
Ella **arremetió contra** su oponente durante el debate.
The coach really teed off on the players after their loss.
El entrenador realmente **arremetió contra** los jugadores después de la derrota.
People on social media quickly teed off on the company's new ad.
La gente en las redes sociales rápidamente **arremetió contra** el nuevo anuncio de la empresa.
Reporters teed off on the mayor at the press conference, asking tough questions.
Los reporteros **arremetieron contra** el alcalde en la conferencia de prensa, haciendo preguntas difíciles.