"technicalities" en Russian
Definición
Какое-то малозначительное, но обязательное условие или подробность в технических или юридических вопросах.
Notas de Uso (Russian)
Обычно употребляется во множественном числе в официальной или юридической речи: 'на технических деталях застряли', 'не учитывать технические детали'. Не значит 'технология'.
Ejemplos
The contract was canceled because of some technicalities.
Договор был отменён из-за некоторых **технических деталей**.
He forgot to check all the technicalities before submitting his report.
Он забыл проверить все **технические детали** перед подачей отчёта.
Don’t worry about the technicalities right now; just start working.
Не беспокойся о **технических деталях** сейчас; просто начни работать.
We spent hours arguing over minor technicalities, but the main idea stayed the same.
Мы часами спорили по мелким **техническим деталям**, но основная идея осталась прежней.
The lawyer got the case dismissed on a technicality.
Адвокат добился прекращения дела из-за одной **технической детали**.
If you focus too much on the technicalities, you might miss the bigger picture.
Если ты слишком сосредоточишься на **технических деталях**, можешь упустить главное.