"tear your hair out" en Portuguese (BR)
Definición
Sentir-se extremamente frustrado ou ansioso, geralmente porque não consegue resolver um problema ou situação; você está muito irritado ou estressado.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e informal. Indica grande frustração ou desespero, não é literal. Usado em frases como 'estava arrancando os cabelos tentando...' ou 'isso me faz arrancar os cabelos'.
Ejemplos
I was tearing my hair out because I lost my keys again.
Eu estava **arrancando os cabelos de desespero** porque perdi minhas chaves de novo.
She's tearing her hair out over her math homework.
Ela está **arrancando os cabelos de desespero** com a lição de matemática.
Parents sometimes tear their hair out when their kids won't listen.
Pais às vezes **arrancam os cabelos de desespero** quando os filhos não ouvem.
I've been tearing my hair out trying to get this printer to work all morning.
Passei a manhã toda **arrancando os cabelos de desespero** tentando fazer esta impressora funcionar.
If you keep missing the bus, you'll be tearing your hair out by Friday.
Se continuar perdendo o ônibus, vai estar **arrancando os cabelos de desespero** até sexta-feira.
Planning this wedding has me tearing my hair out!
Organizar esse casamento está me fazendo **arrancar os cabelos de desespero**!