"tear apart" en Portuguese (BR)
Definición
Rasgar algo em muitos pedaços, ou separar completamente. Também pode significar causar grande dor emocional.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Pode ser usado literalmente (rasgar em pedaços) e figurativamente (causar sofrimento emocional, dividir grupos). Expressão mais informal. Não confundir com 'tear up' ('rasgar' ou 'ficar emocionado'). Exemplo: 'tear apart a relationship'.
Ejemplos
The dog tore apart the newspaper.
O cachorro **despedaçou** o jornal.
The argument tore apart their friendship.
A briga **despedaçou** a amizade deles.
She watched the storm tear apart the roof.
Ela viu a tempestade **despedaçar** o telhado.
The news just tore me apart. I can't believe it happened.
A notícia me **dilacerou**. Não consigo acreditar que aconteceu.
Social media can sometimes tear apart communities.
As redes sociais às vezes podem **dividir/despedaçar** comunidades.
I didn't mean to tear apart your idea, I'm just being honest.
Não quis **acabar com** sua ideia, só estou sendo honesto.