"taste blood" en Portuguese (PT)
Definición
Literalmente sentir o sabor do sangue na boca ou, figurativamente, experimentar o primeiro sucesso e querer mais.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Informal; geralmente é usado de forma figurativa para descrever o desejo de mais sucesso após uma primeira vitória. Pode ter sentido literal (feridas) ou figurado (conquistas/êxito). Muito usado em desporto, negócios e contexto pessoal.
Ejemplos
After the fight, he could taste blood in his mouth.
Após a luta, ele conseguiu **provar sangue** na boca.
She finally won a match and could taste blood.
Ela finalmente ganhou um jogo e conseguiu **provar sangue**.
When you taste blood once, you want to win again.
Quando **provas sangue** uma vez, queres ganhar outra vez.
He tasted blood after scoring his first goal and became unstoppable.
Depois de marcar o seu primeiro golo, **provou sangue** e tornou-se imparável.
You can tell the team has tasted blood—they're playing much more aggressively now.
Nota-se que a equipa já **provou sangue**—agora jogam com muito mais agressividade.
Once she tasted blood with her successful business launch, she started planning her next venture immediately.
Depois de **provar sangue** com o lançamento bem-sucedido do negócio, começou logo a planear o próximo.