"tarted" en Japanese

けばけばしく着飾る派手に飾る

Definición

周囲の注目を集めるように派手な服装や飾り付けをすること。特に大げさや挑発的な雰囲気を表す場合が多いです。

口語的で、批判的なニュアンスが含まれることが多いです。「tarted up」はパーティーなどのために過剰に着飾る感じを指します。

She tarted herself up before the show.

彼女はショーの前に自分を**けばけばしく着飾った**。

He tarted up his car with stickers.

彼は車をステッカーで**派手に飾った**。

The room was tarted up with bright lights for the party.

パーティーのために部屋が明るい照明で**けばけばしく飾られていた**。

She felt uncomfortable being tarted up by her friends for the night out.

彼女は友達に夜遊びのために**けばけばしく着飾られて**居心地が悪かった。

The old building was tarted up with neon signs to attract visitors.

古い建物はネオンサインで**派手に飾られて**観光客を惹きつけた。

Don’t you think this website’s a bit too tarted up?

このウェブサイト、ちょっと**派手に飾られすぎ**じゃない？