"tarnation" en Russian
Definición
Это старомодное, мягкое восклицание для выражения удивления, злости или раздражения, часто используется в шуточной или деревенской обстановке.
Notas de Uso (Russian)
"чёрт побери" и подобные выражения сейчас звучат старомодно или иронично, часто используются ради забавы или стилизации под деревенскую речь.
Ejemplos
Tarnation! Where did I put my keys?
**Чёрт побери!** Куда я положил свои ключи?
What in tarnation is that noise?
Что за шум, чтоб его (**чёрт побери**)?
Why in tarnation did you do that?
Почему ты это сделал, **чёрт побери**?
Well, tarnation, I wasn't expecting that outcome at all.
Ну, **чёрт побери**, я совсем не ожидал такого результата.
He yelled, 'Tarnation! Watch where you're going!'
Он закричал: '**Чёрт побери!** Смотри, куда идёшь!'
If you ever hear someone say 'tarnation', they're probably joking or pretending to be old-fashioned.
Если вдруг услышите слово '**чёрт побери**', значит, человек, скорее всего, шутит или изображает старину.