"tamp down" en Arabic

• يضغط
• يقلل (الشدة)

Definición

الضغط على شيء لجعله ثابتًا أو متماسكًا. يمكن أن تعني أيضًا تقليل شدة شيء ما كالعواطف أو الحماس.

Notas de Uso (Arabic)

يُستخدم حرفيًا (ضغط التراب أو القهوة مثلاً) أو مجازيًا (تقليل الغضب أو الحماس). غالبًا في اللغة اليومية وغير رسمي. يختلف عن 'tone down'، الذي يعني التقليل من حدة المظهر أو الطريقة.

Ejemplos

Please tamp down the soil after planting the seed.

من فضلك **اضغط** التراب بعد زرع البذرة.

She tried to tamp down her excitement during the meeting.

حاولت أن **تقلل** من حماسها أثناء الاجتماع.

Use a spoon to tamp down the coffee in the filter.

استعمل ملعقة لـ**ضغط** القهوة داخل الفلتر.

You really need to tamp down those rumors before they get out of hand.

عليك فعلاً أن **تقلل** من هذه الشائعات قبل أن تخرج عن السيطرة.

Journalists tried to tamp down public fears after the announcement.

حاول الصحفيون **تهدئة** مخاوف الناس بعد الإعلان.

He could barely tamp down his anger when he heard the news.

لم يستطع بالكاد **إخفاء** غضبه عندما سمع الخبر.