"talk your ear off" en Japanese

• 延々と話し続ける

Definición

相手が疲れるほど熱心に、長々と話し続けること。

Notas de Uso (Japanese)

カジュアルでユーモラスな場面で使う表現。親しい人や身近な話題でよく使われます。フォーマルな文章には不適切です。

Ejemplos

My friend can talk your ear off about movies.

私の友人は映画について**延々と話し続ける**ことができる。

If you ask him about football, he'll talk your ear off.

彼にサッカーのことを聞いたら、**延々と話し続ける**よ。

Be careful, grandma will talk your ear off about her garden.

気をつけて、おばあちゃんは自分の庭について**延々と話し続ける**から。

I barely said hello before she started to talk my ear off about her vacation.

私は挨拶しただけなのに、彼女は自分の休暇について**延々と話し続けた**。

Don't get him started on politics—he'll talk your ear off for hours!

政治の話を振らないで—彼は何時間も**延々と話し続ける**から！

After an hour on the phone, I realized she could really talk your ear off when she's excited.

1時間も電話した後、彼女が興奮すると本当に**延々と話し続ける**のだと気づいた。